1
00:00:45,560 --> 00:00:47,799
Μετακίνησέ το, Ένζο! Πρέπει να πάμε!

2
00:01:25,319 --> 00:01:28,079
Τον άφησαν εδώ για εμάς
πριν από μισή ώρα.

3
00:01:37,840 --> 00:01:41,039
Σύμμαχος του Τσίρο Ντι Μάρτσιο
με τη χήρα του κυρίου.

4
00:01:41,159 --> 00:01:45,680
Αφού η αποστολή ξεσκίστηκε κάτω
τις μύτες μας, αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.

5
00:01:45,799 --> 00:01:47,439
Τι κάνουμε, Δον Τζένα;

6
00:01:53,240 --> 00:01:59,520
ΓΟΜΟΡΡΑ

7
00:02:07,959 --> 00:02:10,560
Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τον μεσίτη;

8
00:02:12,560 --> 00:02:16,159
Το χρειάζομαι αμέσως,
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, κατάλαβες;

9
00:02:16,280 --> 00:02:17,879
Εντάξει;

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,879
Θα δω ότι θα έρθει αύριο.

11
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
Σκεφτείτε τον Τζενάρο;

12
00:02:26,280 --> 00:02:29,199
Νομίζω ότι κατευθύνεται προς το σκαλοπάτι
και το ξέρεις κι εσύ.

13
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Χάνει.

14
00:02:33,800 --> 00:02:37,520
Να χαμογελάς μπροστά του,
και ξεχάστε αυτές τις βλακείες.

15
00:02:42,400 --> 00:02:45,479
Γάμα το, γύρισα τον κόσμο ανάποδα
να βρει έναν νέο μεσίτη.

16
00:02:45,599 --> 00:02:48,159
Είναι Σλοβένος, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.

17
00:02:48,280 --> 00:02:51,039
- Είναι τελειωμένη υπόθεση;
-Ένα πράγμα λείπει.

18
00:02:52,960 --> 00:02:56,000
Το πρωί, πρέπει να φύγεις
στην Τεργέστη για να τον συναντήσει.

19
00:02:56,120 --> 00:03:00,240
Ο γιος της σκύλας θέλει διπλάσια προκαταβολή
και τα υπόλοιπα κατά την αναχώρηση,

20
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
όχι κατά την παράδοση ως συνήθως.

21
00:03:02,560 --> 00:03:05,159
Δεν είχα καμία επιλογή.

22
00:03:05,280 --> 00:03:08,800
Διαπραγματεύσου μαζί του και πες του
τα λεφτά δεν είναι θέμα,

23
00:03:08,919 --> 00:03:11,319
αλλά το χρειαζόμαστε νωρίτερα.

24
00:03:11,960 --> 00:03:15,400
Είναι μια δύσκολη στιγμή,
τα αφεντικά του χλοοτάπητα γίνονται μυρμηγκιές.

25
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
Αν τα πράγματα φτάσουν εδώ γρήγορα
θα χαρούν.

26
00:03:18,120 --> 00:03:21,439
Κανείς δεν θα προσέξει τίποτα
και επισκευάζουμε τη ζημιά.

27
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Κατάλαβες;

28
00:03:54,199 --> 00:03:57,560
Άρχισαν να τα προετοιμάζουν όλα,
απλά μας περιμένουν.

29
00:03:57,680 --> 00:03:59,319
Τι γίνεται με τον Τζενάρο;

30
00:03:59,439 --> 00:04:01,919
Ο Τζενάρο πέφτει σε κομμάτια.

31
00:04:02,039 --> 00:04:05,960
Χωρίς χρήματα και χωρίς φάρμακα
οι άντρες του θα τον αφήσουν.

32
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Αλλά πρέπει να κρατάμε τους ανθρώπους μας κοντά,

33
00:04:08,919 --> 00:04:13,120
τα σημεία πρέπει να ανοίξουν ξανά τώρα και
όλοι πρέπει να ξέρουν ότι είναι μόνο η αρχή.

34
00:04:13,800 --> 00:04:16,759
Τέλος πάντων, παίρνουμε τα πράγματα της χήρας.

35
00:04:16,879 --> 00:04:18,519
Είμαστε έτοιμοι.

36
00:04:18,639 --> 00:04:21,759
Θέλω να νιώσω το μαχαίρι
βυθίζεται στη σάρκα του.

37
00:04:44,560 --> 00:04:47,079
Ξύπνησες ήδη; Είναι έξι.

38
00:04:49,120 --> 00:04:51,439
Πού ήσουν;

39
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- Είχα ένα πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;

40
00:04:57,879 --> 00:04:59,319
Τίποτα δεν μπορώ να λύσω.

41
00:04:59,439 --> 00:05:01,639
Δεν φαίνεται να το λύνεις.

42
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
Είμαι κουρασμένος, Ατζούρα.

43
00:05:07,759 --> 00:05:09,920
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

44
00:05:12,920 --> 00:05:15,839
Μα όταν σε προστάτεψα
από τον πατέρα σου σου ταίριαξα.

45
00:05:15,959 --> 00:05:17,839
Σου ταίριαζα τότε.

46
00:05:19,160 --> 00:05:20,959
Αυτό ήταν κάτι άλλο,

47
00:05:22,079 --> 00:05:23,759
τώρα είναι διαφορετικά.

48
00:05:26,439 --> 00:05:30,360
Τώρα ανυπομονώ να πάρω τον γιο μου
και να φύγω μακριά σου.

49
00:05:33,920 --> 00:05:35,079
με πληγώνεις.

50
00:05:35,199 --> 00:05:37,399
Μην αστειεύεστε.

51
00:05:37,519 --> 00:05:39,639
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

52
00:05:57,639 --> 00:05:59,639
Έρχεται το Blue Blood!

53
00:06:07,639 --> 00:06:09,639
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε!

54
00:06:09,759 --> 00:06:12,000
Πρέπει να είμαστε σε λειτουργία μέχρι απόψε.

55
00:06:17,079 --> 00:06:19,720
Αυτό το πράγμα πρέπει να πετάξει.

56
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
Γεια σου.

57
00:06:24,439 --> 00:06:26,519
Ο Τσίρο είναι και εδώ.

58
00:06:43,920 --> 00:06:46,959
Αυτός είναι ο Gullet,
μας βοήθησε να ανοίξουμε αυτόν τον χλοοτάπητα.

59
00:06:47,079 --> 00:06:50,800
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω από κοντά.
- Η απόλαυση είναι δική μου.

60
00:06:50,920 --> 00:06:53,519
Αυτοί είναι όλοι οι τύποι του που δουλεύουν για εμάς.

61
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Παιδιά!

62
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
Ο Αθάνατος.

63
00:07:05,800 --> 00:07:07,439
Κοιτάζω πάνω.

64
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Ήρθε η ώρα να σηκώσουμε κεφάλι.

65
00:07:11,879 --> 00:07:14,639
Νιώθετε πόσο σημαντικό
αυτή η στιγμή είναι;

66
00:07:16,399 --> 00:07:19,879
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο
του χλοοτάπητα του σπιτιού μας.

67
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
Και θα σας δώσω μια υπόσχεση σε όλους.

68
00:07:22,959 --> 00:07:26,319
Όπως και να πέσει, είμαι μαζί σου.

69
00:08:27,639 --> 00:08:29,399
Πώς πήγε;

70
00:08:29,519 --> 00:08:32,759
Του έδωσα την προκαταβολή
όπως παρήγγειλες.

71
00:08:32,879 --> 00:08:35,639
- Μα;
- Ο Σλοβένος πήρε την κατάσταση.

72
00:08:36,759 --> 00:08:40,600
Θέλει τα υπόλοιπα τώρα,
όχι όταν φεύγει η αποστολή,

73
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
ή η αποστολή δεν θα φύγει καθόλου.

74
00:09:21,519 --> 00:09:23,919
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Δον Τζενάρο.

75
00:09:24,039 --> 00:09:27,039
Καταλαβαίνετε τι με ρωτάτε;

76
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
Ξέρω, είχα μια μικρή αποτυχία.

77
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

78
00:09:37,120 --> 00:09:40,759
Τα δύο εκατομμύρια που ζητάς
είναι διπλάσιο από αυτό που μου έδωσες.

79
00:09:40,879 --> 00:09:43,519
Σε έξι μήνες θα πάρετε πίσω τρεις.

80
00:09:43,639 --> 00:09:45,679
Γνωρίζετε κάποια πιο γενναιόδωρη τράπεζα;

81
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Με τόσο λίγη ειδοποίηση, δεν είναι εύκολο.

82
00:10:18,480 --> 00:10:21,279
Ξέρω ότι θα βρεις λύση, σωστά;

83
00:10:27,000 --> 00:10:28,759
Θα περιμένω να σας ακούσω.

84
00:10:47,919 --> 00:10:49,840
Όλα τακτοποιήθηκαν;

85
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
Ο Τζενάρο το φροντίζει τώρα,

86
00:10:52,200 --> 00:10:54,919
έχουμε μια νέα σύνδεση,
απλά πρέπει να τον πληρώσουμε.

87
00:10:55,039 --> 00:10:57,480
Ρωτάμε τον Τζενάρο
επιχειρηματίες για μετρητά.

88
00:10:57,600 --> 00:11:00,000
Πότε φτάνει η αποστολή;

89
00:11:00,120 --> 00:11:04,039
Η κοκαΐνη του Gentleman τελειώνει,
οι έμποροι δεν είναι ευχαριστημένοι.

90
00:11:04,159 --> 00:11:07,960
Θα είναι καλά όσο
δεν έχουν κακές σκέψεις.

91
00:11:08,080 --> 00:11:10,879
Οι κακές σκέψεις είναι σαν τα μαχαίρια στην πλάτη,

92
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
Έτσι, χάσουμε τα μαχαίρια, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

93
00:11:13,320 --> 00:11:15,720
Το κάνουμε και το ξέρετε.

94
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
Οι άλλοι το βλέπουν όπως εγώ.

95
00:11:19,679 --> 00:11:21,360
Ο Τζενάρο το χάνει.

96
00:11:21,480 --> 00:11:24,159
κι αν ο Αθάνατος είναι με τη χήρα,
είναι μεγάλο πρόβλημα.

97
00:11:24,279 --> 00:11:26,279
Έδωσα τον λόγο μου στον Τζενάρο.

98
00:11:29,279 --> 00:11:31,639
Μας έδωσε και τα δικά του.

99
00:11:31,759 --> 00:11:36,039
Μας είπε ότι θα μεγαλώσουμε,
ότι θα τρέχαμε τα πράγματα μαζί

100
00:11:36,159 --> 00:11:40,159
αλλά τώρα έχει εμμονή με τον Τσίρο
και τα προβλήματα με τη γυναίκα του.

101
00:11:40,279 --> 00:11:43,919
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε πόλεμο
στη λάθος πλευρά.

102
00:11:53,759 --> 00:11:55,879
Πες το ξανά Λουτσιάνα...

103
00:11:58,879 --> 00:12:01,480
Αν δεν μπορείς να το δεις,

104
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Πρέπει να σου ανοίξω τα μάτια.

105
00:12:07,879 --> 00:12:09,799
Έχω πράγματα να κάνω.

106
00:13:48,159 --> 00:13:51,879
Γιατί είναι η γυναίκα του σάκου
που σκότωσε τον άντρα μου εδώ

107
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
να μου πουλήσει τους συμμάχους της;

108
00:13:56,399 --> 00:13:59,080
Πρέπει να είσαι πραγματικά απελπισμένος.

109
00:14:01,759 --> 00:14:03,440
Αυτό είναι σωστό.

110
00:14:05,519 --> 00:14:07,679
Το Mistral ξέρει ότι είσαι εδώ;

111
00:14:20,440 --> 00:14:22,360
Θα δει τον λόγο,

112
00:14:22,480 --> 00:14:24,519
όπως έκανα εγώ.

113
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
Τζενάρο Σαβαστάνο
θα χάσει αυτόν τον πόλεμο.

114
00:14:30,159 --> 00:14:31,840
Πώς το ξέρεις;

115
00:14:35,440 --> 00:14:39,200
Είδα τον φόβο στα μάτια του
κάθε φορά που του επιτέθηκες.

116
00:14:40,279 --> 00:14:43,759
Αυτός είναι πόλεμος, Λουτσιάνα,
τα λόγια δεν φτάνουν.

117
00:14:45,039 --> 00:14:48,600
Αν θέλετε να κερδίσετε, οι σύμμαχοί σας
πρέπει να σε βοηθήσω να κερδίσεις χρήματα,

118
00:14:48,720 --> 00:14:51,039
πρέπει να σε βοηθήσω να σκοτώσεις άντρες.

119
00:14:57,399 --> 00:14:59,960
Ο Τζενάρο είναι απελπισμένος,

120
00:15:00,080 --> 00:15:03,799
ζητάει λεφτά από όλους
για να αγοράσετε άλλη αποστολή.

121
00:15:03,919 --> 00:15:05,399
Από ποιον;

122
00:15:06,519 --> 00:15:09,159
Οι φίλοι του επιχειρηματίες,

123
00:15:09,279 --> 00:15:12,799
αυτά που χρηματοδότησε
να τους πάρει με το μέρος του.

124
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
Ξέρεις ποιοι είναι;

125
00:15:19,039 --> 00:15:21,039
Μπορώ να μάθω...

126
00:15:22,080 --> 00:15:24,039
αν καταλήξουμε σε συμφωνία.

127
00:15:27,600 --> 00:15:28,799
Θέλω τα ονόματα.

128
00:15:28,919 --> 00:15:32,080
Και μετά θα το σκεφτώ.

129
00:15:39,759 --> 00:15:41,759
Θα σε αφήσω να ζήσεις,

130
00:15:43,200 --> 00:15:46,320
πάρτε το ως χειρονομία καλής θέλησης.

131
00:15:54,120 --> 00:15:55,399
Ε, φίλε.

132
00:15:57,000 --> 00:15:59,120
Ξέρεις να μετράς, σωστά;

133
00:16:10,519 --> 00:16:11,879
Παιδιά.

134
00:16:34,120 --> 00:16:35,200
Ciro;

135
00:16:35,320 --> 00:16:38,159
Ανέβαινε στον Βεζούβιο,
είναι στο δρόμο της επιστροφής.

136
00:16:38,279 --> 00:16:39,879
Εκεί είναι.

137
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Δεν έρχεται πολύς κόσμος.

138
00:16:42,080 --> 00:16:46,360
Αλλά είναι καλό πράγμα και ευχαριστώ τον Τζενάρο
η τιμή είναι χαμηλή, θα παραταχθούν.

139
00:16:46,480 --> 00:16:50,279
- Ακούσατε από τους Pure'n'Simple;
- Τα σημεία La Sanitŕ ανοίγουν αύριο.

140
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Νομίζω ότι φέραμε σπίτι
κάτι καλό.

141
00:17:06,720 --> 00:17:08,839
Έκανα λάθος που είπα τι έκανα.

142
00:17:14,559 --> 00:17:16,759
Απλώς ανησυχώ.

143
00:17:19,559 --> 00:17:22,200
Δεν υπάρχει λόγος να είναι.

144
00:17:22,319 --> 00:17:26,359
Έχουμε ήδη πληρώσει για την αποστολή
εκ των προτέρων, χρειαζόμαστε μόνο τα υπόλοιπα,

145
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Ο Τζενάρο είναι οργανωμένος.

146
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
Πάλι οι επιχειρηματίες;

147
00:17:37,279 --> 00:17:39,359
Δεν πρέπει να αποφεύγουμε να τα στύβουμε;

148
00:17:39,480 --> 00:17:41,319
Τι στο διάολο μπορούν να κάνουν;

149
00:17:41,440 --> 00:17:45,960
Είναι ένα εξάμηνο δάνειο με τόκο,
όπως η αγορά κρατικών ομολόγων.

150
00:17:49,240 --> 00:17:51,559
Αυτό λέει ο Τζενάρο;

151
00:18:00,000 --> 00:18:03,279
Και ποιος αγόρασε αυτά τα ομόλογα
στη γειτονιά μας;

152
00:18:06,599 --> 00:18:08,720
Don Paolo, από τη χαρτοποιία.

153
00:18:17,519 --> 00:18:18,759
Και στο Secondigliano;

154
00:18:20,079 --> 00:18:21,759
Άλλοι άνθρωποι.

155
00:18:23,640 --> 00:18:25,799
Θα με αφήσεις να φάω τώρα;

156
00:18:30,880 --> 00:18:32,039
Εντάξει,

157
00:18:33,359 --> 00:18:35,640
το μυαλό μου είναι πιο εύκολο τώρα.

158
00:18:52,880 --> 00:18:55,759
16:30 είναι μια χαρά.

159
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Σας ευχαριστώ.

160
00:19:04,079 --> 00:19:05,559
Είναι αυτός.

161
00:19:08,119 --> 00:19:10,400
- Ποιος είσαι;
- Κάτσε κάτω.

162
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Είσαι ο Δον Πάολο;

163
00:19:14,359 --> 00:19:16,400
Τότε είμαστε η σωτηρία σας.

164
00:19:18,640 --> 00:19:21,519
Είναι 500 χιλιάδες από τον Ciro Di Marzio.

165
00:19:21,640 --> 00:19:24,720
Και είναι άλλα 500,
υπό έναν όρο.

166
00:19:26,240 --> 00:19:29,720
Μην δώσεις τον Τζενάρο Σαβαστάνο
τα χρήματα που ζήτησε.

167
00:19:29,839 --> 00:19:32,279
- Πώς το ξέρεις;
- Τα ξέρουμε όλα.

168
00:19:33,000 --> 00:19:34,799
Υπάρχει πόλεμος εκεί έξω.

169
00:19:34,920 --> 00:19:38,799
Εμείς κερδίζουμε και ο Τζενάρο χάνει.

170
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Σε ποια πλευρά είσαι;

171
00:20:08,160 --> 00:20:09,759
Καλημέρα κύριε Σαβαστάνο.

172
00:20:10,880 --> 00:20:13,119
Δυστυχώς,
ο καβαλιέρος δεν είναι εδώ.

173
00:20:15,799 --> 00:20:18,000
Αλλά ήξερε ότι θα ερχόμουν;

174
00:20:18,119 --> 00:20:20,160
Ναι, άφησε κάτι για σένα.

175
00:20:27,839 --> 00:20:30,960
Αυτό που υποτίθεται
να μας δώσει θα πρέπει να είναι σε μια τσάντα.

176
00:20:39,480 --> 00:20:42,039
Είναι 100 χιλιάδες, ίσως και λίγο λιγότερο.

177
00:20:53,200 --> 00:20:54,839
Δεν είναι πρόβλημα,

178
00:20:56,119 --> 00:20:58,880
δώστε τους χαιρετισμούς μου στον καβαλιέρο.

179
00:21:14,319 --> 00:21:15,480
Μόλις έφυγε.

180
00:21:24,319 --> 00:21:26,240
Αυτά είναι τα υπόλοιπα χρήματά σας.

181
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
Έκανες τη σωστή επιλογή.

182
00:21:29,599 --> 00:21:34,000
Και τι γίνεται
όταν με κυνηγάει ο Τζενάρο;

183
00:21:34,119 --> 00:21:36,279
Είχατε ποτέ φύλακα άγγελο;

184
00:21:36,400 --> 00:21:39,279
Τώρα έχετε τρεις, όλα τα παιδιά μας.

185
00:21:39,400 --> 00:21:44,079
Αν μείνεις σπίτι, θα είναι μαζί σου,
αν βγεις έξω, θα είναι πίσω σου.

186
00:21:44,200 --> 00:21:46,039
Και αν έχετε κάποιο πρόβλημα...

187
00:21:50,319 --> 00:21:52,480
θα σκοτώσουν το πρόβλημα για σένα.

188
00:22:25,440 --> 00:22:27,319
Καλησπέρα.

189
00:22:27,880 --> 00:22:30,319
Έφερες αυτό που είπαμε;

190
00:22:35,160 --> 00:22:38,640
- Θα μου πεις γιατί;
- Η συμφωνία δεν έχει κλείσει ακόμα.

191
00:22:38,759 --> 00:22:40,039
Αλλά σου έδωσα ένα όνομα.

192
00:22:40,160 --> 00:22:42,599
Ένα όνομα δεν είναι πολύ
για όλα αυτά τα χρήματα.

193
00:22:42,720 --> 00:22:44,599
Μας αρκεί ένα όνομα;

194
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
Θέλουμε όλα τα ονόματα.

195
00:22:51,880 --> 00:22:53,720
Ρισκάρω πάρα πολύ έτσι.

196
00:22:57,279 --> 00:23:00,680
Δεν σε ξέρω, αλλά ξέρω ανθρώπους.

197
00:23:02,039 --> 00:23:05,119
Είδα αμέσως
είσαι έξυπνη γυναίκα ή όχι;

198
00:23:05,680 --> 00:23:08,000
Ξέρεις πολύ καλά,

199
00:23:08,119 --> 00:23:12,279
σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα δεν μπορείς να σταματήσεις,
αν και το ρεύμα σε τραβάει.

200
00:23:12,400 --> 00:23:14,839
Είναι η ώρα να ρισκάρεις.

201
00:23:14,960 --> 00:23:17,839
Αλλά για να μείνουμε στη μέση,
από τη μια ή την άλλη πλευρά...

202
00:23:19,759 --> 00:23:22,440
είναι η πιο επικίνδυνη θέση.

203
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Κάνε ένα ωραίο σχέδιο και μετά δείξε μου το.

204
00:23:59,680 --> 00:24:01,519
Φαίνεσαι κουρασμένος.

205
00:24:01,640 --> 00:24:03,880
Δεν αντέχω άλλο.

206
00:24:04,000 --> 00:24:06,440
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

207
00:24:09,119 --> 00:24:11,279
Ο άντρας σου έχει πρόβλημα

208
00:24:12,279 --> 00:24:14,119
κι έτσι είναι το δικό μου, Azzu'.

209
00:24:16,200 --> 00:24:17,799
Το ξέρεις

210
00:24:19,000 --> 00:24:20,799
και φοβάσαι.

211
00:24:24,759 --> 00:24:28,160
Είναι η πρώτη φορά που έχω αυτό το συναίσθημα
από τότε που τον γνώρισα.

212
00:24:31,119 --> 00:24:34,200
Αν ο Τζενάρο χάσει αυτόν τον πόλεμο,
ξέρεις τι θα γίνει.

213
00:24:35,559 --> 00:24:39,599
Αυτός που χάνει τον πόλεμο
δεν μπορεί να υπερασπιστεί το κάστρο του

214
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
ή τι έχει μέσα του.

215
00:24:45,559 --> 00:24:47,960
Ίσως υπάρχει τρόπος να το λύσουμε.

216
00:24:50,759 --> 00:24:52,680
Αλλά εξαρτάται από εσάς.

217
00:25:00,640 --> 00:25:03,119
Με ρωτάς
να προδώσω τον άντρα μου;

218
00:25:07,480 --> 00:25:09,400
Azzu...

219
00:25:09,519 --> 00:25:12,599
για μια φορά, βάλε τον εαυτό σου πρώτο.

220
00:25:45,759 --> 00:25:47,279
Γύρισες.

221
00:25:49,079 --> 00:25:50,920
Τι έχεις κάνει;

222
00:25:51,039 --> 00:25:53,720
Πέρασα το απόγευμα με τη Λουτσιάνα.

223
00:25:53,839 --> 00:25:57,119
Έκανε ένα δώρο στον Πιέτρο,
ήταν πολύ χαρούμενος.

224
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
Ήθελα να δω πώς πάει
με τα ίδια μου τα μάτια.

225
00:26:57,799 --> 00:27:00,720
Δεν είναι εύκολο να χτίσεις ένα κτίριο,
αλλά τα θεμέλια είναι γερά.

226
00:27:00,839 --> 00:27:05,039
Ένα βήμα τη φορά, ο Τζενάρο ξέρει
κινούμαστε σε αυτόν.

227
00:27:05,160 --> 00:27:08,480
Πρέπει να ορκιστείς
θα πάρεις εκδίκηση για μένα.

228
00:27:08,599 --> 00:27:10,440
Ορκίστηκα ήδη ότι θα το κάνω.

229
00:27:10,559 --> 00:27:13,640
- Τηλεφώνησε η Donna Luciana;
- Θα μας δώσει τα ονόματα απόψε.

230
00:27:13,759 --> 00:27:16,799
Αλλά θέλει τα χρήματα αμέσως
και ένα ασφαλές μέρος για την παράδοση.

231
00:27:16,920 --> 00:27:20,799
Φοβάται αφού παραδώσει
η λίστα, οι μέρες της θα είναι μετρημένες.

232
00:27:22,839 --> 00:27:25,119
Μπορεί να έχει δίκιο.

233
00:27:27,799 --> 00:27:30,240
Μην ανησυχείτε, είναι καλά ξοδευμένα χρήματα.

234
00:27:34,000 --> 00:27:36,759
Έλα για φαγητό στο σπίτι μου,
πρέπει να γιορτάσουμε.

235
00:27:36,880 --> 00:27:38,839
Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον.

236
00:27:51,160 --> 00:27:53,240
Εδώ είναι όλα τα ονόματα.

237
00:27:57,599 --> 00:27:59,839
Πώς το έκανες;

238
00:27:59,960 --> 00:28:03,119
Ήξερα ήδη μερικά
όταν δούλευα στην κοινοπραξία.

239
00:28:05,720 --> 00:28:08,839
Τα άλλα τα είδα ανάμεσα στα χαρτιά του.

240
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

241
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
Azzu, άκουσέ με.

242
00:28:16,119 --> 00:28:19,880
Είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις
για να προστατέψεις τον γιο σου.

243
00:28:22,160 --> 00:28:24,480
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

244
00:28:36,119 --> 00:28:37,960
Περίμενε με εδώ.

245
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
- Καλησπέρα, Donna Luciana.
- Περίμενα τον Τσίρο.

246
00:29:35,279 --> 00:29:37,519
Το ίδιο είναι αν μου μιλήσεις.

247
00:29:38,680 --> 00:29:40,400
Είσαι Blue Blood;

248
00:29:41,599 --> 00:29:43,480
Αυτό ήταν το όνομά μου.

249
00:29:48,319 --> 00:29:50,279
Να σε ρωτήσω κάτι;

250
00:29:53,279 --> 00:29:58,319
Ένας τύπος εξαφανίζεται, όλοι λένε ότι είναι
νεκρός και μετά από λίγο επιστρέφει.

251
00:29:58,440 --> 00:30:03,720
Δεν έχει σπίτι, δεν έχει χλοοτάπητα, δεν έχει οικογένεια,
αλλά όλοι επιστρέφουν σε αυτόν,

252
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
ο Αθάνατος.

253
00:30:10,559 --> 00:30:12,160
Τι το ιδιαίτερο έχει;

254
00:30:15,559 --> 00:30:18,759
Αν αναρωτιέστε αυτό,
μια μέρα θα έρθεις στο πλευρό του.

255
00:30:42,599 --> 00:30:44,559
Είναι σχεδόν έτοιμο.

256
00:31:12,319 --> 00:31:14,079
Πάμε.

257
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
Ρόνι!

258
00:31:16,720 --> 00:31:19,359
Σκατά!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

259
00:31:22,960 --> 00:31:24,240
Έρχεσαι μαζί μας.

260
00:32:41,599 --> 00:32:42,720
Azzu'.

261
00:32:48,680 --> 00:32:50,200
Λοιπόν;

262
00:32:50,319 --> 00:32:53,319
Όλα καλά, μας έδωσε το Blue Blood
αυτό που ζητήσαμε.

263
00:32:55,599 --> 00:32:58,599
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα,

264
00:32:58,720 --> 00:33:00,160
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

265
00:33:00,279 --> 00:33:02,359
Δεν είσαι μητέρα.

266
00:33:03,920 --> 00:33:05,119
Τι είναι αυτό;

267
00:33:06,359 --> 00:33:08,119
Λόγω Τζενάρο;

268
00:33:09,480 --> 00:33:11,359
Βλέπεις Λουτσιάνα...

269
00:33:11,480 --> 00:33:13,880
μια γυναίκα μπορεί να μισεί τον άντρα της,

270
00:33:14,000 --> 00:33:17,359
αλλά αν είναι ο πατέρας του παιδιού της,
δεν θα τον προδώσει.

271
00:33:27,640 --> 00:33:31,480
Ο άντρας μου είπε ότι πήραμε
η καλύτερη θέα στον κόσμο εδώ.

272
00:33:31,599 --> 00:33:34,240
Ο Βεζούβιος λάμπει κάτω από τον ήλιο.

273
00:33:35,200 --> 00:33:37,920
Μυρίζω το άρωμα της γης
χωρίς να το δεις,

274
00:33:38,039 --> 00:33:40,440
Σκέφτομαι τη μέρα που τελείωσε.

275
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Μια μέρα λιγότερο στη ζωή μου.

276
00:33:44,599 --> 00:33:47,839
Δεν είναι καιρός να σκεφτούμε τον θάνατο.

277
00:33:47,960 --> 00:33:49,400
Κερδίζουμε.

278
00:33:51,880 --> 00:33:54,359
Αλλά αυτό πρέπει να το ξέρεις
καλύτερα από μένα,

279
00:33:55,720 --> 00:33:58,079
όταν χάνεις κάποιον
ποιος είναι στην καρδιά σου,

280
00:33:58,200 --> 00:34:00,319
μόνο η σκέψη του θανάτου
σε κάνει να συνεχίσεις.

281
00:34:04,400 --> 00:34:07,559
Όταν πέθανε ο γιος μου
Ήθελα να πεθάνω μαζί του.

282
00:34:09,840 --> 00:34:14,320
Ο άντρας μου δεν ήξερε
πώς να με κάνεις να σταματήσω να κλαίω,

283
00:34:14,440 --> 00:34:17,400
έτσι μια μέρα με πήγε σε μια εκκλησία.

284
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
Αυτό σε έσωσε;

285
00:34:20,599 --> 00:34:22,159
Οι μάρτυρες.

286
00:34:24,519 --> 00:34:26,639
Με έσωσαν.

287
00:34:32,239 --> 00:34:33,880
Τους κοίταξα...

288
00:34:35,159 --> 00:34:38,119
και μύρισα τη μυρωδιά τους και σκέφτηκα...

289
00:34:39,119 --> 00:34:40,840
Είναι σαν εμένα.

290
00:34:43,119 --> 00:34:45,440
Αυτοί που υποφέρουν
έχουν μόνο έναν θησαυρό:

291
00:34:46,719 --> 00:34:48,559
τα βάσανά τους.

292
00:34:50,599 --> 00:34:52,760
Κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό.

293
00:35:10,719 --> 00:35:13,519
Δεν ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα αυτή τη στιγμή.

294
00:35:15,880 --> 00:35:17,840
Αλλά ξέρω.

295
00:35:24,519 --> 00:35:26,719
Πυροβόλησα τον Τσίρο εξαιτίας σου.

296
00:35:29,280 --> 00:35:31,880
Τον πυροβόλησες, αλλά δεν πέθανε.

297
00:35:33,119 --> 00:35:34,920
Κάνεις λάθος.

298
00:35:37,639 --> 00:35:40,519
Ο αδελφός που ήξερα πέθανε σε αυτό το σκάφος.

299
00:35:42,599 --> 00:35:44,360
Και εγώ μαζί του.

300
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

301
00:36:11,119 --> 00:36:14,440
Δεν με χτυπάς,
χτυπάς τον εαυτό σου.

302
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Αλλά εσύ είσαι αυτός που αιμορραγεί.

303
00:36:38,280 --> 00:36:40,239
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα,

304
00:36:42,719 --> 00:36:45,159
γιατί και εγώ τώρα είμαι αθάνατος.

305
00:36:47,920 --> 00:36:50,400
Το είπα εκείνο το βράδυ στη βάρκα,

306
00:36:50,519 --> 00:36:52,599
εγώ και αυτός είμαστε αδέρφια.

307
00:36:53,679 --> 00:36:56,440
Και για μένα αυτό είναι το μόνο που μετράει.

308
00:37:47,599 --> 00:37:49,159
- Καλησπέρα.
- Γεια, μωρό μου.

309
00:38:40,840 --> 00:38:42,400
Είσαι εδώ;

310
00:38:42,519 --> 00:38:46,880
Θα γεμίσω τις 100 χιλιάδες ευρώ
με έδωσες στο στόμα σου, ένα προς ένα.

311
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Pure'n'Simple...

312
00:40:46,320 --> 00:40:48,119
Δεν νομίζω ότι θα ξυπνήσει.

313
00:40:56,119 --> 00:40:58,519
Στην κατάσταση που βρίσκεται, είναι καλύτερα έτσι.

314
00:41:03,199 --> 00:41:05,239
Άσε με μόνη μαζί του.

315
00:42:34,599 --> 00:42:36,440
Έντσο, με ακούς;

316
00:42:39,679 --> 00:42:41,679
Είμαι εδώ μαζί σου.

317
00:42:43,920 --> 00:42:46,039
Δεν χρειάζεσαι
να φοβάσαι τίποτα τώρα.

318
00:42:47,639 --> 00:42:49,199
τελείωσε.

319
00:42:53,559 --> 00:42:55,480
Τώρα είσαι ελεύθερος.

320
00:43:01,679 --> 00:43:03,800
Αυτή είναι η ειρήνη σας.

321
00:44:35,960 --> 00:44:37,360
Τζενάρο.

322
00:44:39,360 --> 00:44:41,440
Γιατί είσαι εδώ; Τι συμβαίνει;

323
00:44:42,679 --> 00:44:45,280
Έφερα πίσω τη γυναίκα σου.

324
00:44:47,039 --> 00:44:48,639
Και αυτό.

325
00:44:50,719 --> 00:44:54,320
Ένα εκατομμύριο ευρώ
από τον Ciro Di Marzio, για εκείνη.

326
00:44:58,239 --> 00:45:01,119
Είναι δώρο να μας ξεπουλάς όλους, Mistral.

327
00:45:11,440 --> 00:45:13,880
Ήθελα να τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια,

328
00:45:14,000 --> 00:45:16,519
αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν εξαρτάται από εμένα.

329
00:45:23,159 --> 00:45:25,079
Θα το φροντίσω.

330
00:46:11,920 --> 00:46:14,039
Τι στο διάολο έκανες Λουτσιάνα;

331
00:46:14,159 --> 00:46:17,840
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι τώρα πρέπει να πεθάνεις.

332
00:46:17,960 --> 00:46:20,880
- Άγγελο...
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

333
00:46:21,000 --> 00:46:22,480
Φύγε από το δρόμο μου!

334
00:47:37,480 --> 00:47:39,360
- Μπορώ;
- Έλα μέσα.

335
00:47:41,280 --> 00:47:43,000
Εδώ είσαι.

336
00:47:45,320 --> 00:47:46,880
Σας ευχαριστώ πολύ.

337
00:47:57,440 --> 00:47:59,039
Ευχαριστώ, Δον Γκαετάνο.

338
00:49:46,239 --> 00:49:48,599
Ο Έντσο δεν πέθανε μόνο για μένα.

339
00:49:50,880 --> 00:49:52,920
Πέθανε και για σένα.

340
00:49:57,039 --> 00:49:59,559
Από εδώ και πέρα,
θα είναι πάντα εδώ μαζί μας.

341
00:50:00,559 --> 00:50:03,360
Από αυτή τη θυσία
πρέπει να γεννηθεί ένας νέος κόσμος.

342
00:50:06,280 --> 00:50:08,000
Ο κόσμος μας.

343
00:50:10,320 --> 00:50:13,719
Όσοι θέλουν να είναι μέρος του
πρέπει να δώσουν όρκο αίματος.

344
00:50:27,239 --> 00:50:29,400
Γιατί το αίμα του είναι το αίμα μου.

345
00:50:49,400 --> 00:50:52,280
Το αίμα μου είναι το αίμα του Αθάνατου.

346
00:50:55,880 --> 00:50:57,760
Πάντα.

347
00:51:20,239 --> 00:51:23,360
Το αίμα μου είναι το αίμα του Αθάνατου.

348
00:51:43,239 --> 00:51:45,719
Το αίμα μου είναι το αίμα του Αθάνατου.

349
00:51:57,920 --> 00:52:00,320
Αθάνατο, το αίμα μου είναι το αίμα σου.

350
00:52:37,400 --> 00:52:39,960
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

